Retrasar la realización de algo durante mucho tiempo.
Los científicos siguen debatiendo sobre el origen de este volumen de negocios. Muy a menudo se atribuye al período del reinado del padre de Pedro I, el zar Alexei Mikhailovich.
En su palacio de Kolomenskoye (donde, recordemos, las verstas de Kolomensky indicaban el camino), ordenó clavar en un poste una caja larga (larga) para peticiones.
Cualquiera podía poner el suyo allí; el rey seguramente lo leería. Pero luego hizo peticiones a sus funcionarios para que tomaran medidas, pero los funcionarios no pueden trabajar sin trámites burocráticos y demoras.
La consideración de los casos relegados se retrasó, razón por la cual la expresión adquirió un significado tan "desesperado".
Otros científicos, al analizar material lingüístico, demuestran de manera convincente que la frase "poner en una caja larga" está tomada del idioma alemán.
En alemán transmitió esta característica del trabajo de oficina medieval: detrás de los jueces solía haber largos bancos en forma de grandes cofres.
En estos bancos se disponían los expedientes. Los casos que no eran importantes o que requerían un proceso largo se dejaban a un lado en el otro lado del banco, o incluso se guardaban dentro del cofre, para no distraerse.
La formación para ser docente que se había iniciado no acabó en nada o, en todo caso, quedó en un segundo plano.
Gleb Ivanovich Uspensky. "Sin voluntad propia"
PONER EN UNA CAJA LARGA
Retrasar la realización de algo durante mucho tiempo.
❀ ❀ ❀Hoy en día no se sabe con certeza de dónde vino esta expresión. Hay varias opiniones.
Primero. Durante la época del zar Alexei Mikhailovich, se instaló una urna en la que la gente presentaba sus quejas y peticiones. Luego, la hoja en la que escribieron se enrolló hasta formar un pergamino (un tubo). Por tanto, los documentos se guardaban en cajas. Entonces... Se recogieron quejas del pueblo, pero nadie las respondió y no se tomaron decisiones.
Segundo. Los funcionarios del siglo XIX clasificaban las quejas según un determinado principio, colocándolas en archivadores, que eran cajas alargadas. Recuerda cómo solía ser en la biblioteca o archivo. En aquella época, los documentos ya no se enrollaban en pergaminos. Pero, sin embargo, también los miraron durante muchísimo tiempo.
Tercero. Como dije anteriormente, en aquellos días en que los documentos se enrollaban en pergaminos, se guardaban en cajas largas (almacenadas así). Bueno, tal caso, digamos judicial, se colocará en esa caja y se olvidarán de él, simplemente no consideran necesario considerarlo por alguna razón.
Cada versión tiene su lugar. Hoy en día ya no existen este tipo de cajas, poco a poco vamos abandonando el soporte papel y pasándonos a los electrónicos, pero... esto no hace que nuestro trabajo de oficina funcione mejor ni más rápido.
La expresión “dejar en un segundo plano” tiene, en principio, un solo significado. Además, está en consonancia con la expresión misma y tiene un significado negativo cuando se usa. Significa posponer tareas sin importancia para más adelante, retrasando insoportablemente su ejecución.
Alternativamente, se considera que la expresión verbal "dejar en un segundo plano" se deriva de la frase fraseológica nominal "caja larga", que se utiliza con mayor frecuencia para denotar la ejecución pospuesta de algo. Por ejemplo, un testamento es un aplazamiento de la ejecución de algunas acciones por un tiempo después de la muerte de una persona.
Es mucho más interesante saber de dónde vino esta fraseología en nuestro gran y poderoso idioma ruso. Porque existen varias versiones sobre su origen.
La versión uno es la oficial. Se cree que los orígenes del significado de la expresión "dejar en un segundo plano" se remontan al siglo XVII, durante el reinado de Alexei Mikhailovich el Tranquilo, el padre de Pedro el Grande.
Fue él quien instaló un palco en la plaza frente a su palacio de Kolomna para presentar todas las solicitudes, propuestas, peticiones y quejas. Como en aquella época todos los registros se hacían en largas hojas de papel (rollos o corteza de abedul), la caja tenía una forma bastante alargada.
El problema era que la casilla se marcaba muy raramente, por lo que las quejas rara vez llegaban al soberano. A veces no llegaban porque los cortesanos los resolvían. Como tuvimos que esperar mucho tiempo para obtener una respuesta, la gente común llamó a esta casilla la larga.
La versión dos es semioficial. Algunos creen que la expresión “estantería” adquirió su significado mucho más tarde, en el siglo XIX. En ese momento, en las oficinas y despachos de los funcionarios había cajoneras obligatorias con archivadores de las cosas que había que hacer. Las cajas de estos archivadores eran muy largas.
Y a menudo los casos que no requerían una consideración urgente eran pospuestos en el cajón más largo y alejado. De ahí la expresión.
Del mismo entorno de trabajo surgió una expresión fraseológica sinónima: poner debajo de la alfombra. Estos mismos funcionarios “escondieron” o dejaron de lado asuntos innecesarios bajo la tela que cubría los escritorios de sus oficinas.
La tercera versión es folk. En ruso, la semántica de las palabras "largo" y "largo" coincide entre la gente común. En otras palabras, estas palabras son sinónimos.
Incluso la pronunciación de la frase fraseológica varía: algunos usan tanto la pronunciación "poner en un segundo plano" como la pronunciación "poner en un segundo plano".
La versión cuatro es extranjera. En alemán existe una frase fraseológica sinónima: etwas in die lange Truhe legen. Literalmente, esta expresión significa poner algo en un cofre largo. En Alemania, esta expresión se utiliza con mayor frecuencia en el sector judicial y jurídico para referirse a una investigación demasiado larga de un caso, "urogallo".
Pero tras un examen semántico detallado, es muy similar al ruso. Algunos filólogos creen que la expresión en ruso es un reflejo de la versión en alemán para determinadas situaciones.
Descarga este material:
el significado y origen de la unidad fraseológica "Posponer" y recibió la mejor respuesta
Responder de Oriy Polyakov[gurú]
Fraseologismo “Caja larga” significado
Quizás el origen de esta expresión, que significa "dejar algo de lado durante mucho tiempo", se origine en la Rusia moscovita.
Hace más de tres siglos, por orden del zar Alexei Mikhailovich, padre de Pedro el Grande, frente al Palacio de Kolomna se instaló una caja larga en la que cualquiera podía enviar un mensaje al zar con deseos o quejas. Las urnas se llenaron rápidamente, pero las decisiones sobre cuestiones que preocupaban a la población o no se tomaron en absoluto o tuvieron que esperar mucho tiempo. Por eso, la gente empezó a llamar a la caja no "larga", sino "larga".
Pero en esta versión del origen de esta expresión hay una inconsistencia obvia: dicen "poner en el estante", y no "poner" u "omitir". ¿Quizás la expresión surgió de un fenómeno completamente diferente? Hay otra versión según la cual la frase entró en el idioma mucho más tarde. En el siglo XIX, los funcionarios guardaban fichas, que eran cajas de madera en las que se guardaban quejas y peticiones. El recuadro en el que se recogían las preguntas que no requerían una solución rápida se denominó “largo”.
Y también respecto al cambio de nombre de la casilla “larga” a “larga”. Quizás nadie cambió el nombre a propósito: en el lenguaje común, la palabra "largo" a menudo significa lo mismo que "largo".
También existe una frase similar “poner debajo de la tela”, que tiene el mismo significado. Su origen es claro: antiguamente las mesas de oficina solían estar cubiertas con tela.
Aquí hay otra interpretación de la unidad fraseológica "dejar en un segundo plano"
Fuente:
Respuesta de Alexéi Shegurov[novato]
Origen y significado de la frase "dejar de lado"
Como muchas unidades fraseológicas, la expresión "dejar de lado", que significa retrasar algo durante un largo período de tiempo, tiene orígenes ambiguos.
Es probable que esta unidad fraseológica se origine durante el reinado del zar Alexei Mikhailovich Romanov, apodado "El Tranquilo", por cuyas órdenes se instaló una caja larga para los llamados peticionarios en el pueblo de Kolomenskoye (la residencia favorita del zar) junto a su palacio.
Cualquiera podía dejar un mensaje al rey en este buzón con una queja o petición. Las quejas se recogieron sólo después de que esta espaciosa caja estuviera completamente llena. Luego, los mensajes fueron considerados durante mucho tiempo por empleados y boyardos. Y en ruso la palabra "dolgiy" significa "largo". Entonces resulta que para presentar una petición, es necesario “ponerla en un cuadro largo”. Pero aun así decimos: “déjalo en un segundo plano” y no “déjalo a un lado”.
Por ello, otros filólogos creen que el origen de la “caja larga” se sitúa en el siglo XIX. En ese momento se aceptaron para clasificar diversas peticiones, denuncias y peticiones. Entonces los funcionarios colocaron los documentos presentados en diferentes cajas. Los casos que no requerían una solución rápida o simplemente no querían ser examinados se guardaban en un cajón del escritorio, que podría llamarse “cajón largo”.
Pero también es posible que la frase "dejar de lado" llegara al ruso desde el alemán: etwas in die lange Truhe legen, que significa "poner algo en un cofre largo". De hecho, en el siglo XVIII, los tribunales alemanes tenían cofres grandes y largos para guardar los documentos judiciales. Entonces, los asuntos de los pobres, a diferencia de la nobleza, cuyos asuntos se resolvían muy rápidamente, se guardaban y esperaban su "mejor" momento en el cofre más alejado: bueno, lo que no es una "caja larga".
Al final, me gustaría señalar que el significado de las dos últimas versiones encaja muy bien con otra expresión fraseológica "poner debajo de la tela", porque los escritorios oficiales en las instituciones gubernamentales estaban básicamente cubiertos con tela.
Dejar de lado posponer / dejar de lado Generalmente Nesov. de negativo Dirigido con más frecuencia. incluido o ger. Aplazar la ejecución de algo por un tiempo indefinidamente largo, retrasar durante mucho tiempo la resolución de cualquier cuestión. ¿Poner qué? decisión, asunto, discusión... en un segundo plano.
Chichikov quería terminar todo lo más rápido posible, sin dejarlo en un segundo plano. (N. Gógol.)
No lo pospondremos por mucho tiempo; lo interrogaremos ahora. (A. Chéjov.)
Yangui y Timofey Kosyakov se ofrecieron como voluntarios para entregar aquí el cargamento de la expedición. Decidieron no posponer este asunto e irse al día siguiente. (V. Arseniev.)
(?) La expresión se asocia tradicionalmente con la costumbre establecida por el zar Alexei Mikhailovich (padre de Pedro I) en su residencia. Se instaló una caja larga frente al palacio real, donde todos los que querían poner sus peticiones (solicitudes) las dejaban. Estas peticiones fueron consideradas durante mucho tiempo, por lo que la caja larga comenzó a llamarse larga.
Diccionario fraseológico educativo. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .
Vea lo que es "dejar en un segundo plano" en otros diccionarios:
Dejar de lado
dejar de lado- retrasar la ejecución de cualquier tarea por tiempo indefinido. Hay varias opciones para el origen de la unidad fraseológica: 1. La expresión se remonta a la época del zar Alexei Mikhailovich, frente a su palacio se clavó un buzón de peticiones, estos... ... Guía de fraseología
dejar de lado- Aplazar la ejecución de la cual l. negocio por un período de tiempo largo e indefinido... Diccionario de muchas expresiones.
Posponer/archivar Generalmente no. de negativo Dirigido con más frecuencia. incluido o ger. Aplazar la ejecución de algo por un tiempo indefinidamente largo, retrasar durante mucho tiempo la resolución de cualquier cuestión. ¿Poner qué? decisión, asunto, discusión... ... Diccionario fraseológico educativo
Dejar de lado- Ponlo EN UNA CAJA LARGA. Ponlo EN UNA CAJA LARGA. (Retraso) por tiempo indefinido, largo. Prokhor siempre se mostró sereno en sus acciones, por eso, sin dejar de lado los esfuerzos que había iniciado, a la una de la tarde llamó a la baronesa Zamoyska (Shishkov.... ... Diccionario fraseológico de la lengua literaria rusa.
Poner en una caja larga- Qué. Anticuado Hierro. Aplazar la decisión del caso por tiempo indefinido. El Senado, interpretando la respuesta, la puso, como dicen, en una caja larga debajo de un paño rojo (Derzhavin. Notas) ... Diccionario fraseológico de la lengua literaria rusa.
posponer / dejar de lado (poner) en una caja larga- Qué. Razg. ¿Retrasar la ejecución de qué? negocio por tiempo indefinido. RFY, 543; BTS, 271, 1535; SHZF 2001, 29; FM 2002, 649; ZS 1996, 222, 342, 474, 476; F2, 69; BMS 1998, 653; Mokienko 1986, 39; DP, 565... Gran diccionario de dichos rusos.
posponer- posponer, llevar, alejar; suspender, desaprovechar, aplazar, restar importancia, retrasar, desaprovechar, dejar, poner bajo la tela, reservar, almacenar, dejar de lado, posponer para más tarde, posponer hasta el calendario griego, posponer para negro... ... Diccionario de sinónimos
posponer- Dejar de lado la preocupación por algo (coloquial) dejar de pensar, preocuparse por algo n. Dejo a un lado la poesía vacía. A. Pushkin. Poner en un segundo plano posponer la ejecución de lo que n. asuntos por tiempo indefinido. Mira, no tardes en contestar, no lo pospongas... ... Diccionario fraseológico de la lengua rusa.
POSPONER- Lo dejaré a un lado, lo dejaré a un lado, búhos, quién qué. 1. (ness. posponer). Dejar a un lado. "Zotov, dejando la pluma, se levantó e hizo una reverencia". A.N. || Cuenta regresiva (nudillos en el ábaco). || Seleccione (parte) colocándola por separado. Reserva algunos trozos de... ... Diccionario explicativo de Ushakov